Términos y condiciones de uso

1. Bienvenido a languagemonster.com, app.language.monster y api.language.monster (los 'Sitios web'). El sitio web le permite acceder y utilizar el Sistema de gestión de traducción (los 'Servicios').
2. El sitio web es operado por Purple Zebra Pty Ltd, ABN 48 168 171 819. El acceso y uso del sitio web, o cualquiera de sus productos o servicios asociados, es proporcionado por Purple Zebra Pty Ltd. Lea estos términos y condiciones (los 'Términos') cuidadosamente. Al usar, navegar y/o leer el sitio web, esto significa que ha leído, comprendido y aceptado regirse por los Términos. Si no está de acuerdo con los Términos, debe dejar de utilizar el sitio web o cualquiera de los Servicios inmediatamente.
3. Purple Zebra Pty Ltd se reserva el derecho de revisar y cambiar cualquiera de los Términos actualizando esta página a su exclusivo criterio. Cuando Purple Zebra Pty Ltd actualice los Términos, hará todos los esfuerzos razonables para notificarle sobre las actualizaciones de los Términos. Cualquier cambio en los Términos entra en vigor inmediatamente a partir de la fecha de su publicación. Antes de continuar, le recomendamos que guarde una copia de los Términos para sus registros.

Usted acepta los Términos al permanecer en el sitio web. Cuando la opción esté disponible en la interfaz de usuario, también puede aceptar los Términos haciendo clic para aceptar o aceptar los Términos.

La versión en inglés de este Acuerdo prevalecerá en todos los aspectos y prevalecerá en caso de cualquier inconsistencia con las versiones traducidas, si las hubiera. Las versiones de este Acuerdo en otros idiomas se proporcionan únicamente para su comodidad.

1. Translation Management System es una plataforma de gestión de traducción basada en la nube que ayuda a las empresas a gestionar sus proyectos de traducción de forma más eficiente. Proporciona una variedad de funciones, que incluyen gestión de proyectos, memoria de traducción, flujos de trabajo de traducción automatizados, herramientas de colaboración y controles de control de calidad para agilizar el proceso de traducción.
2. Actualmente se ofrecen cuentas de suscripción gratuita y mensual. Usted reconoce y acepta que las cuentas ofrecidas, así como las características de la cuenta, pueden cambiar de vez en cuando y pueden regirse por términos separados que se aplican específicamente a la cuenta. Cuando se apliquen términos especiales específicos de la cuenta, se le informará y deberá aceptar dichos términos antes de que se le proporcione dicha cuenta. Para evitar dudas, estos Términos se aplican a menos que se acuerde o modifique lo contrario mediante términos específicos de la cuenta.
3. Algunas cuentas pueden estar regidas por un Acuerdo de licencia de software independiente con Purple Zebra Pty Ltd, que puede modificar los términos de uso. Para evitar dudas, estos Términos se aplican a menos que se acuerde o modifique lo contrario según los términos de un Acuerdo de licencia de software aplicable.

1. Participar en cualquier acto que interrumpa el acceso, la disponibilidad y la seguridad de Translation Management System y otros servicios de Purple Zebra Pty Ltd, incluidos, entre otros:
   1. Alteración, ingeniería inversa o piratería de nuestros servidores.
   2. Modificar, deshabilitar o comprometer el rendimiento del Sistema de gestión de traducción u otros servicios de Purple Zebra Pty Ltd.
   3. Abrumar o intentar saturar nuestra infraestructura imponiendo una carga excesivamente grande en nuestros sistemas que consume recursos extraordinarios.
   4. Comprometer la integridad de nuestro sistema, incluido sondear, escanear y probar la vulnerabilidad de nuestro sistema, a menos que Purple Zebra Pty Ltd lo permita expresamente.
2. Para cualquier propósito ilegal o para violar cualquier ley, incluidas, entre otras, las leyes de datos, privacidad y control de exportaciones.
3. Acosar, acosar o amenazar a los usuarios y a cualquier miembro del público
4. Para tergiversar o defraudar a cualquier usuario o miembro del público mediante phishing, suplantación de identidad, manipulación de encabezados u otros identificadores, haciéndose pasar por cualquier otra persona o implicando falsamente cualquier patrocinio o asociación con Purple Zebra Pty Ltd o cualquier tercero
5. Para acceder o buscar en cualquier parte del Servicio, o cualquier otro Servicio propiedad de Purple Zebra Pty Ltd que no sea nuestra interfaz con soporte público, o permitido de otro modo en un Acuerdo de licencia de software aplicable.
6. Para publicar, cargar, compartir o hacer circular contenido que infrinja la política de contenido de Purple Zebra Pty Ltd y/o Language Monster

Purple Zebra Pty Ltd se toma en serio su privacidad y la información proporcionada a través del uso del sitio web y/o los servicios está sujeta a la Política de privacidad de Purple Zebra Pty Ltd, que está disponible en el sitio web. La Política de Privacidad también aborda los procesos, políticas y obligaciones de Purple Zebra Pty Ltd con respecto a las violaciones de seguridad de Language Monster.

Purple Zebra Pty Ltd recopila, almacena y procesa sus datos en Language Monster (Sistema de gestión de traducción). Los datos se utilizan para proporcionarle Servicios, así como para facilitar las operaciones comerciales de Purple Zebra Pty Ltd. La Política de privacidad describe cómo Purple Zebra Pty Ltd recopila, almacena y procesa sus datos. La Política de privacidad también aborda los procesos, políticas y obligaciones de Purple Zebra Pty Ltd con respecto al cifrado de datos y las solicitudes de eliminación.

Usted reconoce y acepta que está utilizando el Sistema de gestión de traducción, usted es el 'controlador de datos' (procesa información personal para sus propios fines) y Purple Zebra Pty Ltd es el "procesador de datos" que procesa información personal en su nombre.

Tras la rescisión del Acuerdo, Purple Zebra Pty Ltd eliminará los Datos almacenados en la 'Cuenta' en un período de tiempo comercialmente razonable de acuerdo con los requisitos de privacidad. Sin perjuicio de lo anterior, usted reconoce y acepta que ciertos Datos de la Cuenta podrán conservarse de conformidad con las leyes aplicables, siempre que sea el único responsable de su cumplimiento con dichas leyes.

1. Para acceder a los Servicios, primero debe comprar una suscripción a través del sitio web (la 'Suscripción') y pagar la tarifa aplicable a la Suscripción seleccionada (la 'Tarifa de suscripción'). Después de comprar una Suscripción, se le considerará miembro ("Miembro").
2. Al comprar la Suscripción, usted reconoce y acepta que es su responsabilidad asegurarse de que la Suscripción que elige comprar sea adecuada para su uso.
3. Antes, durante o después de haber comprado la Suscripción, se le pedirá que se registre para obtener una cuenta a través del sitio web antes de poder acceder a los Servicios (la 'Cuenta').
4. Como parte del proceso de registro, o como parte de su uso continuo de los Servicios, es posible que se le solicite que proporcione información personal sobre usted (como identificación o detalles de contacto), incluidos, entre otros, nombre, correo electrónico y dirección. , números de teléfono y detalles de pago.
5. Usted garantiza que cualquier información que proporcione a Purple Zebra Pty Ltd durante el proceso de registro siempre será precisa, correcta y estará actualizada.
6. Una vez que haya completado el proceso de registro, será un usuario registrado del sitio web y aceptará estar sujeto a los Términos ("Usuario"). Como Miembro, se le otorgará acceso inmediato a los Servicios desde el momento en que haya completado el proceso de registro hasta que expire el período de suscripción (el 'Período de suscripción').
7. No puede utilizar los Servicios y no puede aceptar los Términos si:
   1. no es mayor de edad para celebrar un contrato vinculante con Purple Zebra Pty Ltd; o
   2. usted es una persona que tiene prohibido recibir los Servicios según las leyes de Australia u otros países, incluido el país en el que reside o desde el que utiliza los Servicios

1. Sujeto a los términos de cualquier Acuerdo de licencia de software aplicable, la tarifa de suscripción se puede pagar mediante todos los métodos de pago disponibles en el sitio web y puede cambiar de vez en cuando.
2. Los pagos realizados durante el uso del Sistema de gestión de traducción se pueden realizar mediante aplicaciones y servicios de terceros que Purple Zebra Pty Ltd no posee, ni opera ni controla de otro modo. Usted reconoce y acepta que Purple Zebra Pty Ltd no será responsable de cualquier pérdida o daño que surja de las operaciones de aplicaciones y servicios de pago de terceros. Además, reconoce y garantiza que ha leído, comprendido y aceptado estar sujeto a los términos y condiciones de las aplicaciones y servicios de pago de terceros aplicables que elija utilizar como método de pago para los servicios del Sistema de gestión de traducción.
3. Usted reconoce y acepta que cuando su institución financiera devuelva o rechace una solicitud de pago de la Tarifa de suscripción, por cualquier motivo, o no la pague por cualquier otro motivo, usted será responsable de todos los costos, incluidos comisiones y cargos bancarios asociados a la tarifa de suscripción.
4. Usted acepta y reconoce que Purple Zebra Pty Ltd puede variar la Tarifa de suscripción en cualquier momento y que la Tarifa de suscripción modificada entrará en vigor una vez finalizada la Suscripción existente

Purple Zebra Pty Ltd solo le reembolsará la tarifa de suscripción en caso de que no pueda continuar brindando los Servicios o si el gerente de Purple Zebra Pty Ltd toma la decisión, a su absoluta discreción, de que Es razonable hacerlo dadas las circunstancias. Cuando esto ocurra, el reembolso será por el monto proporcional de la Tarifa de Suscripción que el Miembro no haya utilizado (el 'Reembolso').

1. El sitio web, los servicios y todos los productos relacionados de Purple Zebra Pty Ltd están sujetos a derechos de autor. El material del sitio web está protegido por derechos de autor según las leyes de Australia y mediante tratados internacionales. A menos que se indique lo contrario, todos los derechos (incluidos los derechos de autor) sobre los Servicios y la compilación del sitio web (incluidos, entre otros, texto, gráficos, logotipos, íconos de botones, imágenes de video, clips de audio, código del sitio web, scripts, elementos de diseño y funciones interactivas) o los Servicios son propiedad o están controlados para estos fines y están reservados por Purple Zebra Pty Ltd o sus colaboradores.
2. Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales son propiedad de Purple Zebra Pty Ltd, que están registrados y/o tienen licencia de ellos, quien le otorga una licencia mundial, no exclusiva, libre de regalías y revocable mientras sea Usuario para:
   1. usar el sitio web de conformidad con los Términos;
   2. copiar y almacenar el sitio web y el material contenido en el sitio web en la memoria caché de su dispositivo; y
   3. imprima páginas del sitio web para su uso personal y no comercial.
3. Purple Zebra Pty Ltd no le otorga ningún otro derecho de ningún tipo en relación con el sitio web o los servicios. Todos los demás derechos están expresamente reservados por Purple Zebra Pty Ltd.
4. Purple Zebra Pty Ltd conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre el sitio web y todos los servicios relacionados. Nada de lo que haga en el sitio web o en relación con él transferirá:
   1. El sitio web, los servicios y todos los productos relacionados de Purple Zebra Pty Ltd están sujetos a derechos de autor. El material del sitio web está protegido por derechos de autor según las leyes de Australia y mediante tratados internacionales. A menos que se indique lo contrario, todos los derechos (incluidos los derechos de autor) sobre los Servicios y la compilación del sitio web (incluidos, entre otros, texto, gráficos, logotipos, íconos de botones, imágenes de video, clips de audio, código del sitio web, scripts, elementos de diseño y funciones interactivas) o los Servicios son propiedad o están controlados para estos fines y están reservados por Purple Zebra Pty Ltd o sus colaboradores.
   2. Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales son propiedad de Purple Zebra Pty Ltd, que están registrados y/o tienen licencia de ellos, quien le otorga una licencia mundial, no exclusiva, libre de regalías y revocable mientras sea Usuario para:
      1. nombre comercial, nombre comercial, nombre de dominio, marca comercial, diseño industrial, patente, diseño registrado o derechos de autor, o
      2. un derecho a usar o explotar un nombre comercial, nombre comercial, nombre de dominio, marca comercial o diseño industrial, o
      3. una cosa, sistema o proceso que es objeto de una patente, diseño registrado o derechos de autor (o una adaptación o modificación de tal cosa, sistema o proceso), para usted.
5. Sin el permiso previo por escrito de Purple Zebra Pty Ltd y el permiso de cualquier otro propietario de derechos relevantes, no puede: transmitir, republicar, cargar a un tercero, transmitir, publicar, distribuir, mostrar o reproducir en público. , adaptar o cambiar de cualquier manera los Servicios o los Servicios de terceros para cualquier propósito, a menos que estos Términos dispongan lo contrario. Esta prohibición no se extiende a los materiales del sitio web, que están disponibles gratuitamente para su reutilización o son de dominio público.

1. Nada en los Términos limita o excluye garantías, representaciones o condiciones implícitas o impuestas por la ley, incluida la Ley del Consumidor de Australia (o cualquier responsabilidad bajo ellas) que por ley no puede limitarse ni excluirse.
2. Sujeto a esta cláusula y en la medida permitida por la ley:
   1. se excluyen todos los términos, garantías, representaciones o condiciones que no estén expresamente establecidos en los Términos; y
   2. Purple Zebra Pty Ltd no será responsable de ninguna pérdida o daño especial, indirecto o consecuente (a menos que dicha pérdida o daño sea razonablemente previsible como resultado de nuestro incumplimiento de una Garantía del Consumidor aplicable), pérdida de ganancias u oportunidades, o daño. a la buena voluntad que surja de o en conexión con los Servicios o estos Términos (incluso como resultado de no poder utilizar los Servicios o el suministro tardío de los Servicios), ya sea por derecho consuetudinario, bajo contrato, agravio (incluida la negligencia), en equidad, de conformidad con la ley o de otra manera.
3. El uso del sitio web y los servicios es bajo su propio riesgo. Todo el contenido del Sitio web y los Servicios se le proporciona "tal cual" y "según disponibilidad" sin garantía ni condición de ningún tipo. Ninguno de los afiliados, directores, funcionarios, empleados, agentes, contribuyentes y licenciantes de Purple Zebra Pty Ltd hacen ninguna representación o garantía expresa o implícita sobre los Servicios o cualquier producto o Servicio (incluidos los productos o Servicios de Purple Zebra Pty Ltd) mencionados. en el sitio web. Esto incluye (pero no se limita a) pérdidas o daños que pueda sufrir como resultado de cualquiera de los siguientes:
   1. fallo de ejecución, error, omisión, interrupción, eliminación, defecto, falta de corrección de defectos, retraso en la operación o transmisión, virus informático u otro componente dañino, pérdida de datos, falla en la línea de comunicación, conducta ilegal de terceros o robo , destrucción, alteración o acceso no autorizado a registros;
   2. la exactitud, idoneidad o actualidad de cualquier información en el sitio web, los servicios o cualquiera de sus productos relacionados con los servicios (incluido el material de terceros y los anuncios en el sitio web);
   3. costos incurridos como resultado de su uso del sitio web, los servicios o cualquiera de los productos de Purple Zebra Pty Ltd; y
   4. los Servicios u operación con respecto a los enlaces que se proporcionan para su conveniencia.

1. La responsabilidad total de Purple Zebra Pty Ltd que surja de o en conexión con los Servicios o estos Términos, sin importar cómo surja, incluso bajo contrato, agravio (incluida negligencia), en equidad, bajo estatuto o de otro modo, no excederá el reabastecimiento del Servicios para usted.
2. Usted comprende y acepta expresamente que Purple Zebra Pty Ltd, sus afiliados, empleados, agentes, contribuyentes y licenciantes no serán responsables ante usted por ningún daño directo, indirecto, incidental, especial consecuente o ejemplar en el que pueda incurrir. cualquiera que sea su causa y bajo cualquier teoría de responsabilidad. Esto incluirá, entre otros, cualquier pérdida de ganancias (ya sea incurrida directa o indirectamente), cualquier pérdida de buena voluntad o reputación comercial y cualquier otra pérdida intangible.

1. Los Términos seguirán aplicándose hasta que usted o Purple Zebra Pty Ltd los rescindan como se establece a continuación.
2. Si desea rescindir los Términos, puede hacerlo de la siguiente manera:
   1. no renovar la Suscripción antes del final del Período de Suscripción;
   2. cerrar sus cuentas para todos los servicios que utiliza, a través de la sección de administración de cuentas de languagemonster.com
3. Purple Zebra Pty Ltd puede, en cualquier momento, rescindir los Términos con usted si:
   1. no renueva la Suscripción al final del Período de Suscripción;
   2. ha incumplido alguna disposición de los Términos o tiene la intención de infringir alguna disposición;
   3. Purple Zebra Pty Ltd está obligada a hacerlo por ley;
   4. La prestación de los Servicios por parte de Purple Zebra Pty Ltd, en opinión de Purple Zebra Pty Ltd, ya no es comercialmente viable.
   5. En el caso de una cuenta de nivel gratuito, no se ha accedido a la cuenta durante más de 2 años. Usted reconoce que esto puede ocurrir sin previo aviso y Purple Zebra Pty Ltd no es responsable de la pérdida de datos.
4. Sujeto a las leyes locales aplicables, Purple Zebra Pty Ltd se reserva el derecho de discontinuar o cancelar su Suscripción o Cuenta en cualquier momento y puede suspender o denegar, a su entera discreción, su acceso a todo o parte del Sitio web o al Servicios sin previo aviso si incumple alguna disposición de los Términos o cualquier ley aplicable o si su conducta afecta el nombre o la reputación de Purple Zebra Pty Ltd o viola los derechos de otra parte.

1. Usted acepta indemnizar a Purple Zebra Pty Ltd, sus afiliados, empleados, agentes, contribuyentes, proveedores de contenido externos y licenciantes por y contra:
   1. todas las acciones, demandas, demandas, responsabilidades, costos, gastos, pérdidas y daños (incluidos los honorarios legales en concepto de indemnización total) incurridos, sufridos o que surjan de o en conexión con su contenido;
   2. cualquier consecuencia directa o indirecta de su acceso, uso o transacción en el sitio web o intento de hacerlo; y/o
   3. cualquier incumplimiento de los Términos

1. Obligatorio

   Si una disputa surge de los Términos o se relaciona con ellos, cualquiera de las partes no puede iniciar ningún procedimiento judicial o judicial en relación con la disputa, a menos que se hayan cumplido las siguientes cláusulas (excepto cuando se busque una reparación interlocutoria urgente).< /p>

2. Aviso

   Una parte de los Términos que alegue que ha surgido una disputa ("Disputa") bajo los Términos debe notificar por escrito a la otra parte detallando la naturaleza de la disputa, el resultado deseado y la acción requerida para resolver la Disputa.< /p>

3. Resolución

   Al recibir esa notificación ("Aviso") por parte de la otra parte, las partes de los Términos ("Partes") deben:

   1. Dentro de los 28 días posteriores a la Notificación, esforzarse de buena fe por resolver la Disputa rápidamente mediante negociación o cualquier otro medio que puedan acordar mutuamente;
   2. Si por cualquier motivo, 28 días después de la fecha del Aviso, la Disputa no se ha resuelto, las Partes deben solicitar que webbhenderson.com nombre un mediador apropiado;
   3. Las Partes son igualmente responsables de los honorarios y gastos razonables de un mediador y del costo del lugar de la mediación y, sin limitar lo anterior, se comprometen a pagar cualquier cantidad solicitada por el mediador como condición previa para que comience la mediación. Cada una de las Partes debe pagar sus propios costos asociados con la mediación;
   4. La mediación se llevará a cabo en Sydney, Australia.
4. Resolución

   Todas las comunicaciones relativas a las negociaciones realizadas por las Partes que surjan de y en conexión con esta cláusula de resolución de disputas son confidenciales y, en la medida de lo posible, deben tratarse como negociaciones "sin prejuicios" a los efectos de las leyes de prueba aplicables.

5. Terminación de la mediación:

   Si han transcurrido 28 días después del inicio de una mediación de la Disputa y la Disputa no ha sido resuelta, cualquiera de las partes puede solicitar al mediador que dé por terminada la mediación y el mediador debe hacerlo

En caso de cualquier disputa que surja de o en relación con el sitio web, usted acepta que el lugar exclusivo para resolver cualquier disputa será los tribunales de Nueva Gales del Sur, Australia.

Los Términos se rigen por las leyes de Nueva Gales del Sur, Australia. Cualquier disputa, controversia, procedimiento o reclamo de cualquier naturaleza que surja de los Términos y los derechos creados por el presente o se relacione de alguna manera con ellos se regirá, interpretará e interpretará según y de conformidad con las leyes de Nueva Gales del Sur, Australia, sin referencia. a los principios de conflicto de leyes, sin perjuicio de las normas imperativas. No se cuestiona la validez de esta cláusula de ley aplicable. Los Términos serán vinculantes para el beneficio de las partes del presente y de sus sucesores y cesionarios.

Ambas partes confirman y declaran que las disposiciones de los Términos son justas y razonables y que ambas partes han aprovechado la oportunidad de obtener asesoramiento legal independiente y declaran que los Términos no van en contra del orden público por motivos de desigualdad o poder de negociación o por motivos generales. de restricción del comercio.

Al aceptar los términos, usted garantiza que está debidamente autorizado para hacerlo y vincular a la parte respectiva a los términos.

Si un tribunal de jurisdicción competente determina que alguna parte de estos Términos es nula o inaplicable, esa parte se eliminará y el resto de los Términos permanecerán en vigor.