Conditions générales d'utilisation

1. Bienvenue sur Languagemonster.com, app. Language.monster et api. Language.monster (les « sites Web »). Le site Web vous permet d'accéder et d'utiliser le système de gestion de traduction (les « services »).
2. Le site Web est exploité par Purple Zebra Pty Ltd, ABN 48 168 171 819. L'accès et l'utilisation du site Web, ou de l'un de ses produits ou services associés, sont fournis par Purple Zebra Pty Ltd. Veuillez lire ces termes et conditions. (les « Conditions ») attentivement. En utilisant, naviguant et/ou lisant le site Web, cela signifie que vous avez lu, compris et accepté d'être lié par les Conditions. Si vous n'acceptez pas les Conditions, vous devez cesser immédiatement d'utiliser le site Web ou l'un des services.
3. Purple Zebra Pty Ltd se réserve le droit de consulter et de modifier les conditions en mettant à jour cette page à sa seule discrétion. Lorsque Purple Zebra Pty Ltd mettra à jour les Conditions, elle fera des efforts raisonnables pour vous informer des mises à jour des Conditions. Toute modification des CGU prend effet immédiatement à compter de la date de leur publication. Avant de continuer, nous vous recommandons de conserver une copie des Conditions pour vos dossiers.

Vous acceptez les Conditions en restant sur le Site Web. Lorsque l'option est disponible dans l'interface utilisateur, vous pouvez également accepter les Conditions en cliquant pour accepter ou accepter les Conditions.

La version anglaise du présent Contrat fera foi à tous égards et prévaudra en cas d'incohérences avec les versions traduites, le cas échéant. Toutes les versions linguistiques du présent Contrat sont fournies uniquement à des fins de commodité.

1. Translation Management System est une plate-forme cloud de gestion de traduction qui aide les entreprises à gérer leurs projets de traduction plus efficacement. Il fournit une gamme de fonctionnalités, notamment la gestion de projet, la mémoire de traduction, les flux de travail de traduction automatisés, les outils de collaboration et les contrôles d'assurance qualité pour rationaliser le processus de traduction.
2. Des comptes d'abonnement gratuits et mensuels sont actuellement proposés. Vous reconnaissez et acceptez que les comptes proposés, ainsi que les fonctionnalités du compte, peuvent changer de temps à autre et peuvent être régis par des conditions distinctes qui s'appliquent spécifiquement au compte. Lorsque des conditions spéciales spécifiques à un compte s'appliquent, vous en serez informé et devrez accepter ces conditions avant de recevoir un tel compte. Pour éviter toute ambiguïté, les présentes Conditions s'appliquent, sauf accord contraire ou modification par les conditions spécifiques au compte.
3. Certains comptes peuvent être régis par un contrat de licence logicielle distinct avec Purple Zebra Pty Ltd, qui peut modifier les conditions d'utilisation. Pour éviter toute ambiguïté, les présentes conditions s'appliquent, sauf accord contraire ou modification par les conditions d'un accord de licence logicielle applicable.

Le système de gestion de traduction, ses fonctionnalités associées et son site Web ne doivent être utilisés que de manière licite. Purple Zebra Pty Ltd se réserve le droit de suspendre, d'annuler ou de refuser l'accès aux utilisateurs et aux comptes qui utilisent le service :

1. Pour entreprendre tout acte susceptible de perturber l'accès, la disponibilité et la sécurité du système de gestion des traductions et d'autres services de Purple Zebra Pty Ltd, y compris, mais sans s'y limiter :
   1. falsification, rétro-ingénierie ou piratage de nos serveurs.
   2. Modifier, désactiver ou compromettre les performances du système de gestion des traductions ou d'autres services de Purple Zebra Pty Ltd.
   3. Dépasser ou tenter de submerger notre infrastructure en imposant une charge déraisonnablement élevée sur nos systèmes qui consomment des ressources extraordinaires.
   4. Compromettre l'intégrité de notre système, y compris sonder, analyser et tester la vulnérabilité de notre système, sauf autorisation expresse de Purple Zebra Pty Ltd.
2. À des fins illégales ou pour enfreindre les lois, y compris, sans s'y limiter, les lois sur les données, la confidentialité et le contrôle des exportations.
3. Pour traquer, harceler ou menacer les utilisateurs et tout membre du public
4. Déformer ou frauder tout utilisateur ou membre du public par phishing, usurpation d'identité, manipulation d'en-têtes ou d'autres identifiants, usurper l'identité de quelqu'un d'autre ou impliquer faussement un parrainage ou une association avec Purple Zebra Pty Ltd ou tout tiers
5. Pour accéder ou rechercher toute partie du Service, ou tout autre Service appartenant à Purple Zebra Pty Ltd autre que notre interface prise en charge publiquement, ou autrement autorisé dans un Contrat de licence logicielle applicable.
6. Publier, télécharger, partager ou diffuser de toute autre manière du contenu en violation des règles relatives au contenu de Purple Zebra Pty Ltd et/ou de Language Monster

Purple Zebra Pty Ltd prend le respect de votre vie privée au sérieux et les informations fournies lors de votre utilisation du site Web et/ou des services sont soumises à la politique de confidentialité de Purple Zebra Pty Ltd, disponible sur le site Web. La politique de confidentialité traite également des processus, politiques et obligations de Purple Zebra Pty Ltd en ce qui concerne les failles de sécurité de Language Monster.

Purple Zebra Pty Ltd collecte, stocke et traite vos données sur Language Monster (système de gestion de traduction). Les données sont utilisées pour vous fournir des services, ainsi que pour faciliter les opérations commerciales de Purple Zebra Pty Ltd. La politique de confidentialité décrit la manière dont vos données sont collectées, stockées et traitées par Purple Zebra Pty Ltd. La politique de confidentialité traite également des processus, politiques et obligations de Purple Zebra Pty Ltd en ce qui concerne les demandes de cryptage et de suppression des données.

Vous reconnaissez et acceptez que vous utilisez le système de gestion de traduction, que vous êtes le « contrôleur des données » (traitez les informations personnelles à leurs propres fins) et que Purple Zebra Pty Ltd est le « sous-traitant » qui traite les informations personnelles en votre nom.

À la résiliation de l'accord, Purple Zebra Pty Ltd supprimera les données stockées dans le « compte » dans un délai commercialement raisonnable, conformément aux exigences de confidentialité. Nonobstant ce qui précède, vous reconnaissez et acceptez que certaines données de compte puissent être conservées conformément aux lois applicables, à condition que vous soyez seul responsable de leur conformité à ces lois.

1. Pour accéder aux Services, vous devez d'abord acheter un abonnement via le site Web (l'« Abonnement ») et payer les frais applicables pour l'abonnement sélectionné (les « Frais d'abonnement »). Après avoir acheté un abonnement, vous serez considéré comme membre (« Membre »).
2. En achetant l'abonnement, vous reconnaissez et acceptez qu'il est de votre responsabilité de vous assurer que l'abonnement que vous choisissez d'acheter est adapté à votre utilisation.
3. Avant, pendant ou après avoir acheté l'abonnement, vous devrez ensuite créer un compte via le site Web avant de pouvoir accéder aux services (le « compte »).
4. Dans le cadre du processus d'inscription ou dans le cadre de votre utilisation continue des services, vous devrez peut-être fournir des informations personnelles vous concernant (telles que des informations d'identification ou des coordonnées), y compris, mais sans s'y limiter, votre nom, votre adresse e-mail et votre adresse. , numéros de téléphone et détails de paiement.
5. Vous garantissez que toutes les informations que vous fournissez à Purple Zebra Pty Ltd au cours du processus d'inscription seront toujours exactes, correctes et à jour.
6. Une fois que vous aurez terminé le processus d'inscription, vous serez un utilisateur enregistré du site Web et accepterez d'être lié par les conditions (« Utilisateur »). En tant que membre, vous bénéficierez d'un accès immédiat aux services à partir du moment où vous aurez terminé le processus d'inscription jusqu'à l'expiration de la période d'abonnement (la « période d'abonnement »).
7. Vous ne pouvez pas utiliser les Services ni accepter les Conditions si :
   1. vous n'avez pas l'âge légal pour conclure un contrat contraignant avec Purple Zebra Pty Ltd ; ou
   2. vous êtes une personne qui n'a pas le droit de recevoir les Services en vertu des lois de l'Australie ou d'autres pays, y compris le pays dans lequel vous résidez ou à partir duquel vous utilisez les Services

1. Sous réserve des conditions de tout contrat de licence logicielle applicable, les frais d'abonnement peuvent être payés par tous les modes de paiement disponibles sur le site Web et peuvent changer de temps à autre.
2. Les paiements effectués dans le cadre de votre utilisation du système de gestion de traduction peuvent être effectués à l'aide d'applications et de services tiers non détenus, exploités ou autrement contrôlés par Purple Zebra Pty Ltd. Vous reconnaissez et acceptez que Purple Zebra Pty Ltd ne être responsable de toute perte ou dommage résultant du fonctionnement des applications et services de paiement tiers. Vous reconnaissez et garantissez en outre que vous avez lu, compris et acceptez d'être lié par les conditions générales des applications et services de paiement tiers applicables que vous choisissez d'utiliser comme mode de paiement pour les services du système de gestion de traduction.
3. Vous reconnaissez et acceptez que lorsqu'une demande de paiement des frais d'abonnement est retournée ou refusée, pour quelque raison que ce soit, par votre institution financière ou n'est pas payée par vous pour toute autre raison, vous êtes alors responsable de tous les frais, y compris frais et charges bancaires, associés aux frais d'abonnement.
4. Vous acceptez et reconnaissez que Purple Zebra Pty Ltd peut modifier les frais d'abonnement à tout moment et que les frais d'abonnement modifiés entreront en vigueur après la conclusion de l'abonnement existant

Purple Zebra Pty Ltd ne vous remboursera les frais d'abonnement que dans le cas où ils ne seraient pas en mesure de continuer à fournir les services ou si le responsable de Purple Zebra Pty Ltd décide, à son entière discrétion, qu'il Il est raisonnable de le faire dans les circonstances. Lorsque cela se produit, le remboursement sera égal au montant proportionnel des frais d'abonnement qui restent non utilisés par le membre (le « remboursement »).

1. Le site Web, les services et tous les produits associés de Purple Zebra Pty Ltd sont soumis au droit d'auteur. Le matériel présent sur le site Web est protégé par le droit d'auteur en vertu des lois australiennes et des traités internationaux. Sauf indication contraire, tous les droits (y compris les droits d'auteur) sur les services et la compilation du site Web (y compris, mais sans s'y limiter, les textes, graphiques, logos, icônes de boutons, images vidéo, clips audio, code du site Web, scripts, éléments de conception et fonctionnalités interactives) ou les Services sont détenus ou contrôlés à ces fins, et sont réservés par Purple Zebra Pty Ltd ou ses contributeurs.
2. Toutes les marques commerciales, marques de service et noms commerciaux sont détenus, enregistrés et/ou sous licence par Purple Zebra Pty Ltd, qui vous accorde une licence mondiale, non exclusive, libre de droits et révocable pendant que vous êtes un utilisateur pour :
   1. utiliser le site Web conformément aux Conditions ;
   2. copier et stocker le site Web et le contenu du site Web dans la mémoire cache de votre appareil ; et
   3. imprimer des pages du site Web pour votre usage personnel et non commercial.
3. Purple Zebra Pty Ltd ne vous accorde aucun autre droit, que ce soit en relation avec le site Web ou les services. Tous les autres droits sont expressément réservés par Purple Zebra Pty Ltd.
4. Purple Zebra Pty Ltd conserve tous les droits, titres et intérêts relatifs au site Web et à tous les services associés. Rien de ce que vous faites sur ou en relation avec le site Web ne transférera :
   1. Le site Web, les services et tous les produits associés de Purple Zebra Pty Ltd sont soumis au droit d'auteur. Le matériel présent sur le site Web est protégé par le droit d'auteur en vertu des lois australiennes et des traités internationaux. Sauf indication contraire, tous les droits (y compris les droits d'auteur) sur les services et la compilation du site Web (y compris, mais sans s'y limiter, les textes, graphiques, logos, icônes de boutons, images vidéo, clips audio, code du site Web, scripts, éléments de conception et fonctionnalités interactives) ou les Services sont détenus ou contrôlés à ces fins, et sont réservés par Purple Zebra Pty Ltd ou ses contributeurs.
   2. Toutes les marques commerciales, marques de service et noms commerciaux sont détenus, enregistrés et/ou sous licence par Purple Zebra Pty Ltd, qui vous accorde une licence mondiale, non exclusive, libre de droits et révocable pendant que vous êtes un utilisateur pour :
      1. nom commercial, nom commercial, nom de domaine, marque commerciale, dessin industriel, brevet, dessin ou modèle enregistré ou droit d'auteur, ou
      2. un droit d'utiliser ou d'exploiter un nom commercial, un nom commercial, un nom de domaine, une marque ou un dessin industriel, ou
      3. une chose, un système ou un processus qui fait l'objet d'un brevet, d'un modèle enregistré ou d'un droit d'auteur (ou d'une adaptation ou d'une modification d'une telle chose, d'un tel système ou d'un tel processus), pour vous.
5. Vous ne pouvez pas, sans l'autorisation écrite préalable de Purple Zebra Pty Ltd et l'autorisation de tout autre titulaire de droits concerné : diffuser, republier, télécharger vers un tiers, transmettre, publier, distribuer, montrer ou jouer en public. , adapter ou modifier de quelque manière que ce soit les Services ou les Services tiers à quelque fin que ce soit, sauf disposition contraire des présentes Conditions. Cette interdiction ne s'étend pas aux éléments du site Web, qui sont librement disponibles pour réutilisation ou qui relèvent du domaine public.

1. Rien dans les Conditions ne limite ou n'exclut les garanties, représentations ou conditions implicites ou imposées par la loi, y compris la loi australienne sur la consommation (ou toute responsabilité en vertu de celle-ci) qui, en vertu de la loi, ne peut être limitée ou exclue.
2. Sous réserve de cette clause et dans la mesure permise par la loi :
   1. tous les termes, garanties, représentations ou conditions qui ne sont pas expressément énoncés dans les Conditions sont exclus ; et
   2. Purple Zebra Pty Ltd ne sera pas responsable de toute perte ou dommage spécial, indirect ou consécutif (sauf si cette perte ou ce dommage est raisonnablement prévisible et résultant de notre non-respect d'une garantie du consommateur applicable), de toute perte de profit ou d'opportunité, ou de tout dommage. à la survaleur découlant de ou en relation avec les Services ou les présentes Conditions (y compris en raison de l'impossibilité d'utiliser les Services ou de la fourniture tardive des Services), que ce soit en vertu du droit commun, en vertu d'un contrat, d'un délit (y compris la négligence), en capitaux propres, conformément à la loi ou autrement.
3. L'utilisation du site Web et des services se fait à vos propres risques. Tout ce qui se trouve sur le site Web et les services vous est fourni « tel quel » et « tel que disponible », sans garantie ni condition d'aucune sorte. Aucun des sociétés affiliées, administrateurs, dirigeants, employés, agents, contributeurs et concédants de licence de Purple Zebra Pty Ltd ne fait de déclaration ou de garantie expresse ou implicite concernant les services ou tout produit ou service (y compris les produits ou services de Purple Zebra Pty Ltd) référencé. sur le site Web. Cela inclut (mais sans s'y limiter) les pertes ou dommages que vous pourriez subir en raison de l'un des éléments suivants :
   1. échec de performance, erreur, omission, interruption, suppression, défaut, défaut de correction, retard de fonctionnement ou de transmission, virus informatique ou autre composant nuisible, perte de données, panne de ligne de communication, conduite illégale d'un tiers ou vol , destruction, altération ou accès non autorisé aux dossiers ;
   2. l'exactitude, la pertinence ou l'actualité de toute information présente sur le site Web, les services ou l'un de ses produits liés aux services (y compris les documents tiers et les publicités sur le site Web) ;
   3. les frais engagés du fait de votre utilisation du site Web, des services ou de l'un des produits de Purple Zebra Pty Ltd ; et
   4. les services ou opérations en ce qui concerne les liens fournis pour votre commodité.

1. La responsabilité totale de Purple Zebra Pty Ltd découlant de ou en relation avec les Services ou les présentes Conditions, quelle qu'en soit la cause, y compris en vertu d'un contrat, d'un délit (y compris la négligence), en équité, en vertu de la loi ou autre, ne dépassera pas la réapprovisionnement du Services à vous.
2. Vous comprenez et acceptez expressément que Purple Zebra Pty Ltd, ses sociétés affiliées, employés, agents, contributeurs et concédants de licence ne seront pas responsables envers vous de tout dommage direct, indirect, accidentel, spécial consécutif ou exemplaire qui pourrait être subi par vous, quelle qu'en soit la cause et quelle que soit la théorie de la responsabilité. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, toute perte de profit (qu'elle soit directement ou indirectement), toute perte de clientèle ou de réputation commerciale et toute autre perte incorporelle.

1. Les Conditions continueront de s'appliquer jusqu'à leur résiliation par vous ou par Purple Zebra Pty Ltd, comme indiqué ci-dessous.
2. Si vous souhaitez résilier les Conditions, vous pouvez le faire :
   1. ne pas renouveler l'abonnement avant la fin de la période d'abonnement ;
   2. fermer vos comptes pour tous les services que vous utilisez, via la section de gestion des comptes de languagemonster.com
3. Purple Zebra Pty Ltd peut, à tout moment, résilier les Conditions avec vous si :
   1. vous ne renouvellez pas l'abonnement à la fin de la période d'abonnement ;
   2. vous avez violé une disposition des Conditions ou avez l'intention de violer une disposition ;
   3. Purple Zebra Pty Ltd est tenu de le faire par la loi ;
   4. La fourniture des services par Purple Zebra Pty Ltd n'est, de l'avis de Purple Zebra Pty Ltd, plus commercialement viable.
   5. Dans le cas d'un compte de niveau gratuit, le compte n'a pas été consulté depuis plus de deux ans. Vous reconnaissez que cela peut se produire sans préavis et Purple Zebra Pty Ltd n'est pas responsable de la perte de données.
4. Sous réserve des lois locales applicables, Purple Zebra Pty Ltd se réserve le droit d'interrompre ou d'annuler votre abonnement ou votre compte à tout moment et peut suspendre ou refuser, à sa seule discrétion, votre accès à tout ou partie du site Web ou du Services sans préavis si vous enfreignez une disposition des Conditions ou de toute loi applicable ou si votre conduite a un impact sur le nom ou la réputation de Purple Zebra Pty Ltd ou viole les droits de ceux d'une autre partie.

1. Vous acceptez d'indemniser Purple Zebra Pty Ltd, ses sociétés affiliées, employés, agents, contributeurs, fournisseurs de contenu tiers et concédants de licence contre :
   1. toutes les actions, poursuites, réclamations, demandes, responsabilités, coûts, dépenses, pertes et dommages (y compris les frais juridiques sur la base d'une indemnisation complète) encourus, subis ou découlant de ou en relation avec votre contenu ;
   2. toute conséquence directe ou indirecte de votre accès, utilisation ou transaction sur le site Web ou de vos tentatives de le faire ; et/ou
   3. toute violation des Conditions

1. Obligatoire

   Si un litige découle des Conditions ou s'y rapporte, l'une ou l'autre des parties ne peut entamer aucune procédure devant un tribunal ou un tribunal en relation avec le litige, à moins que les clauses suivantes n'aient été respectées (sauf lorsqu'une mesure interlocutoire urgente est demandée).

2. Avis

   Une partie aux Conditions affirmant qu'un litige (« Différend ») est survenu en vertu des Conditions doit donner un avis écrit à l'autre partie détaillant la nature du litige, le résultat souhaité et l'action requise pour régler le différend.

3. Résolution

   À la réception de cet avis (« Avis ») par cette autre partie, les parties aux Conditions (« Parties ») doivent :

   1. Dans les 28 jours suivant la notification, nous nous efforçons de bonne foi de résoudre le différend rapidement par la négociation ou par tout autre moyen sur lequel ils peuvent mutuellement convenir ;
   2. Si pour quelque raison que ce soit, 28 jours après la date de l'avis, le différend n'a pas été résolu, les parties doivent demander qu'un médiateur approprié soit nommé par webbhenderson.com ;
   3. Les parties sont également responsables des honoraires et dépenses raisonnables d'un médiateur ainsi que du coût du lieu de la médiation et, sans limiter ce qui précède, s'engagent à payer tous les montants demandés par le médiateur comme condition préalable au début de la médiation. Les Parties doivent chacune payer leurs propres frais associés à la médiation ;
   4. La médiation aura lieu à Sydney, en Australie.
4. Résolution

   Toutes les communications concernant les négociations effectuées par les parties découlant de et en relation avec cette clause de règlement des différends sont confidentielles et, dans la mesure du possible, doivent être traitées comme des négociations « sans préjudice » aux fins des lois applicables en matière de preuve.

5. Résiliation de la médiation :

   Si 28 jours se sont écoulés après le début d'une médiation du différend et que le différend n'a pas été résolu, l'une ou l'autre des parties peut demander au médiateur de mettre fin à la médiation et le médiateur doit le faire.

En cas de litige découlant de ou en relation avec le site Web, vous acceptez que le lieu exclusif pour résoudre tout litige sera devant les tribunaux de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

Les Conditions sont régies par les lois de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Tout litige, controverse, procédure ou réclamation de quelque nature que ce soit découlant de ou lié de quelque manière que ce soit aux Conditions et aux droits créés par les présentes sera régi, interprété et interprété par, en vertu et conformément aux lois de la Nouvelle-Galles du Sud, Australie, sans référence. aux principes de conflit de lois, nonobstant les règles impératives. La validité de cette clause de droit applicable n'est pas contestée. Les Conditions seront contraignantes au bénéfice des parties aux présentes et de leurs successeurs et ayants droit.

Les deux parties confirment et déclarent que les dispositions des Conditions sont justes et raisonnables et que les deux parties ont profité de l'occasion pour obtenir des conseils juridiques indépendants et déclarent que les Conditions ne sont pas contraires à l'ordre public pour des raisons d'inégalité, de pouvoir de négociation ou pour des raisons générales. de restriction du commerce.

En acceptant les conditions, vous garantissez que vous êtes dûment autorisé à le faire et à lier la partie concernée aux conditions.

Si une partie des présentes Conditions est jugée nulle ou inapplicable par un tribunal compétent, cette partie sera supprimée et le reste des Conditions restera en vigueur.