Lokalizace a data
Formáty dat jsou jednou z nejběžnějších příčin zmatků v softwaru používaném globálně. Spojené státy používají MM/DD/RRRR, většina Evropy používá DD.MM.RRRR a standard ISO 8601 předpisuje RRRR-MM-DD. Datum zobrazené jako 04/05/2024 znamená 5. dubna pro amerického uživatele, ale 4. května pro britského — tichá, nákladná nejednoznačnost.
Kalendářní systémy přidávají další složitost. Gregoriánský kalendář je celosvětovým standardem pro obchod, ale mnoho kultur používá paralelní systémy. Japonsko používá datování podle éry (Reiwa 6 pro rok 2024), Saúdská Arábie používá k oficiálním účelům hidžrův kalendář a Etiopie používá ge'ezský kalendář, jehož rok zaostává za gregoriánským přibližně o sedm až osm let.
Oddělovače a konvence pořadí se také liší podle regionu. Německo píše 15.03.2024, Švédsko píše 2024-03-15 a Francie píše 15/03/2024. Časové konvence se také liší — 12hodinové formáty AM/PM jsou běžné v USA a Austrálii, zatímco 24hodinové formáty dominují v Evropě a velké části Asie.
Pro vývojáře je pevné zakódování formátů dat klasickou chybou internacionalizace. Použití API zohledňujících národní prostředí, jako je Intl.DateTimeFormat v JavaScriptu, zajišťuje správné zobrazení dat pro každého uživatele automaticky. Language Monster vám pomáhá spravovat řetězce specifické pro jednotlivé regiony — popisky polí, ověřovací zprávy a výrazy relativního času — na jednom místě.
Správné zobrazení dat je otázkou důvěry. Uživatel, který špatně přečte datum, může zméškat termín nebo si rezervovat špatný den. Správná lokalizace dat signalizuje, že váš software byl skutečně vytvořen pro daný trh, nikoli jen přeložen.