O nás

Language Monster byl vytvořen lidmi, kteří pracovali na softwarových produktech a byli frustrováni překladovým pracovním postupem — ručně exportovat soubory, posílat je e-mailem agenturám, čekat na nabídky, reimportovat výsledky a pak zjistit, že kontext byl špatný. Chtěli jsme platformu přímo propojenou s místy, kde vývojáři již pracují: správa verzí, cloudové úložiště a nástroje pro nasazení softwaru.

Platforma zvládá každou fázi procesu lokalizace. Řetězce jsou automaticky stahovány z vašeho úložiště, směrovány přes strojový nebo lidský překlad, kontrolovány z hlediska kvality a odesílány zpět — aniž by kdokoli ručně manipuloval se soubory. Překladová paměť zajišťuje, že jednou odvedená práce je opakovaně využívána ve všech budoucích projektech, a Glosář udržuje konzistenci značkových termínů bez ohledu na to, kdo překlad provádí.

Language Monster je navržen pro produktové a vývojové týmy spíše než pro profesionální lokalizační agentury. Lidé spravující překlady jsou často vývojáři nebo produktoví vlastníci, pro které je lokalizace jednou z mnoha povinností. Platforma je navržena tak, aby minimalizovala zátěž této role: automatizovaná synchronizace, přehledný stav projektu a kontroly kvality, které probíhají bez vyhrazeného kroku QA.

Naše ceny jsou transparentní a předvídatelné. Neexistují žádné příplatky za slovo ani skryté agenturní poplatky — platíte za platformu a náklady na překlad jsou přenášeny za cenu. Věříme, že profesionální lokalizační pracovní postup by neměl vyžadovat podnikový rozpočet.