Php Xliff (Xliff, xlf)
PHP XLIFF formát používá standard XLIFF XML pro lokalizaci PHP aplikací. Překladová komponenta Symfony nativně podporuje XLIFF spolu s YAML a PHP poli. XLIFF poskytuje bohatší strukturu než ploché PHP pole s podporou sledování stavu překladu, poznámek a průmyslově standardního formátu, který očekávají profesionální nástroje CAT.
Soubory PHP XLIFF se řídí specifikací XLIFF 1.2 nebo 2.0. Překladové jednotky obsahují elementy source a target pro původní a přeložené řetězce. Elementy notes poskytují kontext překladatele. Atribut resname identifikuje logický název klíče používaný v PHP kódu. Stav překladu je sledován pomocí elementu state, který nástroje CAT používají k určení, zda řetězec potřebuje překlad nebo kontrolu.
Osvědčená praxe: používejte XLIFF při spolupráci s profesionálními překladatelskými agenturami, které využívají nástroje CAT — XLIFF je průmyslový standard a je kompatibilní s většinou profesionálních překladatelských prostředí. Pište poznámky pro každý řetězec s kontextově závislým významem. Language Monster podporuje formát PHP XLIFF a zpracovává struktury souborů XLIFF 1.2 i XLIFF 2.0.