PHP Xliff (Xliff , xlf)
El formato PHP XLIFF usa el estándar XML XLIFF para la localización de aplicaciones PHP. El componente de traducción de Symfony admite de forma nativa XLIFF junto con YAML y arrays PHP. XLIFF ofrece una estructura más rica que los arrays PHP planos, con soporte para el seguimiento del estado de traducción, notas y el formato estándar de la industria que esperan las herramientas CAT profesionales.
Los archivos PHP XLIFF siguen la especificación XLIFF 1.2 o 2.0. Las unidades de traducción contienen elementos source y target para las cadenas original y traducida. Los elementos note proporcionan contexto para el traductor. El atributo resname identifica el nombre de clave lógico usado en el código PHP. El estado de traducción se rastrea usando el elemento state, que las herramientas CAT usan para determinar si una cadena necesita traducción o revisión.
Buenas prácticas: usa XLIFF cuando trabajes con agencias de traducción profesionales que usen herramientas CAT — XLIFF es estándar de la industria y compatible con la mayoría de los entornos de traducción profesional. Escribe notas para cada cadena con significado dependiente del contexto. Language Monster es compatible con el formato PHP XLIFF y gestiona tanto las estructuras de archivos XLIFF 1.2 como XLIFF 2.0.