Sistema de gestión de traducción
Un Sistema de Gestión de Traducciones es la capa operativa que se sitúa entre tu contenido fuente y tus traducciones terminadas. Sin uno, el trabajo de traducción se distribuye a través de adjuntos de correo electrónico, hojas de cálculo compartidas y conversaciones informales, un proceso difícil de rastrear, fácil de perder y difícil de escalar. Un TMS reúne todo en un solo lugar: archivos, tareas, traductores, revisiones y aprobaciones.
La función principal de un TMS es eliminar los cuellos de botella que ralentizan la traducción. Cuando un desarrollador envía nuevas cadenas a un repositorio, un TMS puede detectar esos cambios y ponerlos a disposición de los traductores de inmediato, sin exportaciones manuales. Cuando un traductor completa el trabajo, va a una cola de revisión en lugar de a una bandeja de entrada. Cuando las cadenas aprobadas están listas, pueden enviarse de vuelta a la fuente sin la intervención del desarrollador. El ciclo se cierra automáticamente.
Language Monster se construye alrededor de este principio de localización continua y amigable para los desarrolladores. Se conecta directamente a GitHub, Bitbucket y otros repositorios de código, lo que significa que los proyectos de traducción se mantienen sincronizados con el desarrollo sin ningún manejo manual de archivos. Se admiten más de treinta formatos de archivo, desde JSON y YAML hasta XLIFF y Android XML, para que los equipos puedan adoptar Language Monster sin cambiar la forma en que estructuran sus proyectos.
Más allá del pipeline, Language Monster ofrece las funciones que hacen que las traducciones sean precisas y coherentes con el tiempo: memoria de traducción para evitar volver a traducir cadenas idénticas o similares, un glosario compartido para aplicar terminología aprobada en todos los traductores, contexto visual para ayudar a los traductores a comprender dónde aparecen las cadenas en la interfaz y un historial completo de traducciones para que cada cambio sea rastreable y reversible.
Para los propietarios de productos y gestores, Language Monster muestra el progreso del proyecto de un vistazo: qué idiomas están completos, qué cadenas están pendientes y cuáles están esperando revisión. Para los desarrolladores, la integración significa que la traducción nunca se convierte en un bloqueador de lanzamiento. Para los traductores, la interfaz diseñada específicamente para ellos significa que pueden centrarse completamente en la calidad en lugar de la gestión de archivos.
Obtenga más información sobre cómo sus traductores se benefician de Language Monster