Translation Memory Exchange (xml)
Translation Memory Exchange (TMX) je průmyslově standardní XML formát pro výměnu dat překladové paměti mezi nástroji počítačem podporovaného překladu. Namísto formátu lokalizace aplikací je TMX kontejnerem pro dvojjazyčné překladové jednotky — páry zdrojových a cílových řetězců, které lze importovat do překladatelských prostředí pro základní naplnění překladové paměti.
Soubory TMX obsahují překladové jednotky (elementy tu), kde každá jednotka obsahuje více překladových variant (elementy tuv) identifikovaných kódem jazyka. Každý tuv obsahuje element seg s textovým řetězcem. K překladovým jednotkám lze připojit vlastnosti a poznámky. Atribut xml:lang na elementech tuv identifikuje jazyk pomocí standardních značek BCP 47. Soubory TMX jsou obvykle generovány systémy překladové paměti a nástroji CAT při exportu jejich databází paměti.
Osvědčená praxe: používejte importy TMX k naplnění nového projektu Language Monster stávajícími překlady z předchozího nástroje nebo agentury. Dobře udržovaný import TMX poskytuje okamžitý základ překladové paměti, čímž snižuje počáteční náklady na překlad při migraci projektu. Language Monster může importovat soubory TMX pro naplnění překladové paměti, čímž zajistí, že řetězce již přeložené jinde jsou dostupné pro opětovné použití dříve, než začne jakákoliv nová překladatelská práce.