Format CSV
Le format CSV (Comma-Separated Values) fournit une approche tabulaire de la localisation où chaque ligne représente une chaîne traduisible. Un fichier de locale CSV typique utilise la première colonne comme clé de chaîne et les colonnes suivantes comme traductions pour chaque langue, avec une ligne d'en-tête identifiant les codes de locale. Une mise en page source-et-cible utilise deux colonnes par paire bilingue.
Les fichiers de locale CSV sont lisibles dans n'importe quelle application de tableur et sont utiles pour les projets à fort contenu où des contributeurs non techniques gèrent les traductions. Les valeurs de chaînes contenant des virgules doivent être entourées de guillemets. Les sauts de ligne dans les valeurs nécessitent des cellules entre guillemets doubles. La structure plate rend CSV mieux adapté au contenu non hiérarchique.
Bonne pratique : utilisez CSV pour le contenu géré dans des tableurs — texte marketing, texte d'aide ou tableaux de données gérés par des non-développeurs. Pour les chaînes d'interface utilisateur d'application, préférez un format structuré comme JSON ou YAML qui s'intègre directement avec la bibliothèque i18n de votre framework. Language Monster prend en charge l'import et l'export CSV pour les projets qui utilisent des workflows basés sur des tableurs aux côtés des pipelines de traduction connectés aux dépôts.