Apple Plist (plist)
Les fichiers Apple Property List (.plist) stockent des données structurées au format XML. Dans le contexte de la localisation, les fichiers plist sont utilisés pour les données de configuration et le contenu InfoPlist.strings — les métadonnées qui apparaissent dans l'App Store et les paramètres système. Les chaînes clés incluent le nom d'affichage de l'application (CFBundleName), les descriptions des autorisations de confidentialité (NSCameraUsageDescription, NSMicrophoneUsageDescription) et les descriptions de schéma d'URL.
Les fichiers plist XML utilisent des éléments dict contenant des éléments key et string alternés. Le format plist ne prend pas en charge les commentaires inline, donc la documentation du traducteur doit être maintenue séparément. Les fichiers InfoPlist.strings utilisent le même format clé-valeur que Localizable.strings mais ciblent des noms de clés Info.plist spécifiques. Language Monster prend en charge le format Apple Plist et mappe la structure clé-valeur pour la traduction.
Bonne pratique : gardez InfoPlist.strings concentré sur les chaînes visibles dans la liste de l'App Store et les dialogues d'autorisations — ce sont des chaînes très visibles qui bénéficient d'une traduction humaine professionnelle. Les chaînes d'autorisation de confidentialité doivent être spécifiques sur les données accédées et pourquoi ; les descriptions génériques sont rejetées par App Review. Conservez un document de référence indiquant ce que contrôle chaque clé plist afin que les traducteurs aient du contexte sans accès au projet Xcode.