Apple Plist (plist)
Los archivos Apple Property List (.plist) almacenan datos estructurados en formato XML. En el contexto de la localización, los archivos plist se usan para datos de configuración y contenido de InfoPlist.strings — los metadatos que aparecen en el App Store y en la configuración del sistema. Las cadenas clave incluyen el nombre para mostrar de la aplicación (CFBundleName), las descripciones de permisos de privacidad (NSCameraUsageDescription, NSMicrophoneUsageDescription) y las descripciones de esquemas URL.
Los archivos plist en XML usan elementos dict que contienen elementos key y string alternos. El formato plist no admite comentarios en línea, por lo que la documentación para el traductor debe mantenerse por separado. Los archivos InfoPlist.strings usan el mismo formato clave-valor que Localizable.strings, pero apuntan a nombres de clave específicos de Info.plist. Language Monster es compatible con el formato Apple Plist y mapea la estructura clave-valor para la traducción.
Buenas prácticas: mantén InfoPlist.strings enfocado en las cadenas visibles en el listado del App Store y en los diálogos de permisos — estas son cadenas de alta visibilidad que se benefician de la traducción humana profesional. Las cadenas de permisos de privacidad deben ser específicas sobre qué datos se acceden y por qué; las descripciones genéricas son rechazadas por App Review. Mantén un documento de referencia que indique qué controla cada clave plist para que los traductores tengan contexto sin necesitar acceso al proyecto de Xcode.