Produktinhaber
Produktverantwortliche sind für das Produkterlebnis in jedem Markt zuständig. Language Monster stellt sicher, dass jede lokalisierte Version mit der Quelle synchron bleibt: Neue Strings werden erkannt und zur Übersetzung eingereiht, sobald sie übergeben werden, und abgeschlossene Übersetzungen werden automatisch ohne manuelle Koordination zurückgepusht.
Die Sprachhierarchie ist direkt relevant für Produkte, die für mehrere regionale Varianten derselben Sprache ausgeliefert werden. Definieren Sie eine übergeordnete Spracheinstellung und untergeordnete Einstellungen für regionale Varianten – die Untergeordneten erben alle Übersetzungen des Übergeordneten und benötigen nur ihren eigenen Inhalt, wo das Produkt sich wirklich je nach Markt unterscheidet. Britisches Englisch, australisches Englisch und neuseeländisches Englisch aus einer einzigen Quelle auszuliefern erfordert einen Bruchteil des Übersetzungsaufwands, der nötig wäre, um sie unabhängig zu pflegen.
Qualitätskontrollen laufen automatisch bei jeder gespeicherten Übersetzung: Rechtschreibung und Grammatik in der Zielsprache, Platzhalterintegrität und Konsistenz des Zahlenformats. Fehler werden zum Zeitpunkt der Übersetzung erkannt, nicht im QA oder nach der Veröffentlichung. Jeder String erreicht Ihr Repository, nachdem er bereits eine Qualitätskontrolle bestanden hat.
Das Translation Memory bedeutet, dass Versions-Updates nicht eine vollständige Neu-Übersetzung des Produkts erfordern. Wenn ein String sich ändert, durchlaufen nur die geänderten Strings die Übersetzung. Wenn ein String identisch mit einer zuvor übersetzten Version ist, wird die vorhandene Übersetzung kostenlos angewendet. Die Veröffentlichung eines großen Updates für ein gut lokalisiertes Produkt ist deutlich günstiger als die anfängliche Lokalisierung.
Die Preisgestaltung ist schlüsselbasiert und transparent. Sie können die Strings in Ihrer Codebasis zählen, bevor Sie sich zu irgendetwas verpflichten. Die Preisgestaltung pro Sitzplatz hat keine Mindestsitzplatzzahl. Jedes Language Monster-Konto erhält die vollständige Plattform – Sprachhierarchie, Translation Memory, Glossar und Qualitätskontrollen – auf jeder Preisstufe.
