Marketing
Marketingteams arbeiten nach Kampagnenfristen, nicht nach den Bearbeitungszeiten von Übersetzungsagenturen. Language Monster verbindet sich direkt mit Ihrer Codebasis und Ihren Content-Repositories, ruft neue Zeichenketten ab, sobald sie erscheinen, und leitet sie sofort durch die maschinelle Übersetzung. Menschliche Überprüfung kann über Gengo in Auftrag gegeben werden, wenn die Qualität es erfordert – in jedem Fall behalten Sie die Kontrolle über den Zeitplan.
Markenterminologie wird durch das Glossar geschützt. Bevor eine Zeichenkette das MT-System erreicht, werden aktive Glossareinträge angewendet – Ihre Produktnamen, Kampagnenslogans und Compliance-Formulierungen werden durch die automatisierte Übersetzung nie verändert. Wenn menschliche Übersetzer über Gengo beauftragt werden, wird das Glossar als verbindliche Anweisung mitgeliefert.
Die Sprachhierarchie macht die Anpassung für regionale Märkte effizient. Wenn Ihre globale Kampagne auf Basis von britischem Englisch läuft, können Sie marktspezifische untergeordnete Sprachvarianten definieren – australisches Englisch, südafrikanisches Englisch, kanadisches Englisch –, die den Basisinhalt übernehmen und nur für Texte angepasst werden müssen, die sich zwischen den Märkten tatsächlich unterscheiden. Dadurch entfällt der Aufwand für die Pflege nahezu identischer Übersetzungssätze in verschiedenen Regionen.
Translation Memory bedeutet, dass für eine frühere Kampagne geleistete Arbeit automatisch für die nächste wiederverwendet wird. Neue Inhalte, die Texte aus früheren Materialien teilen, werden mit dem Memory abgeglichen und ohne zusätzliche Kosten übersetzt. Mit der Zeit sinken die effektiven Übersetzungskosten, da das Memory wächst.
Marketingtexte entwickeln sich schnell weiter. Der Übersetzungsverlauf verfolgt jede Version jeder Zeichenkette, sodass Sie überprüfen können, was wann geändert wurde, und zu einer früheren genehmigten Version zurückkehren können, wenn eine Kampagnenbotschaft versehentlich aktualisiert wird.
