Glossaire de traduction

Chaque projet logiciel développe son propre vocabulaire : noms de produits, libellés de fonctionnalités, conventions d'interface, termes métier. Sans référence commune, les traducteurs font des choix différents — l'un utilise "Se connecter", un autre "Connexion", un troisième "S'identifier". Pour un utilisateur changeant de langue, cette incohérence trahit un manque de rigueur, même si la traduction est techniquement correcte. Le glossaire de traduction résout ce problème.

Le glossaire de Language Monster vous permet de définir une liste de termes approuvés et leurs traductions dans chaque langue cible. Lorsqu'un traducteur travaille sur une chaîne contenant un terme du glossaire, ce terme est mis en évidence et la traduction approuvée s'affiche immédiatement — sans recherche ni approximation. Les termes peuvent être marqués comme obligatoires, auquel cas la traduction approuvée doit être utilisée, ou comme indicatifs, auquel cas la suggestion est proposée mais le traducteur peut l'adapter si le contexte l'exige.

Les glossaires sont partagés avec toute votre équipe. Que le projet compte deux ou vingt traducteurs travaillant dans la même langue, chacun voit les mêmes termes approuvés. C'est particulièrement utile pour gérer plusieurs variantes régionales d'une même langue, où les choix terminologiques peuvent différer entre les variantes mais doivent être cohérents au sein de chacune.

Les glossaires sont également précieux lorsque le contenu source évolue. Lorsqu'un produit est renommé ou qu'un terme d'interface est mis à jour, modifier l'entrée du glossaire signale automatiquement toutes les chaînes où l'ancien terme apparaissait — facilitant les révisions ciblées.

Chaque entrée du glossaire peut contenir la traduction correcte pour toutes les langues cibles de votre projet simultanément, offrant à toute votre équipe une source unique de vérité pour la terminologie approuvée.

En savoir plus Mémoire de traduction

Découvrez comment vos traducteurs profitent de Language Monster