Vos traducteurs
Dans la plupart des flux de développement, les traducteurs dépendent des développeurs. Les fichiers doivent être exportés, envoyés, traduits hors ligne, puis réimportés — un cycle lent qui crée des goulots d'étranglement et retarde les sorties. Language Monster élimine cette friction en offrant à vos traducteurs un environnement dédié où ils peuvent travailler directement, sans attendre personne d'autre.
Les traducteurs dans Language Monster voient toutes les chaînes qui nécessitent une attention : le nouveau contenu ajouté depuis leur dernière session, les chaînes signalées pour révision après une modification de la source, et tout ce qui a été renvoyé avec des commentaires. Il n'est pas nécessaire de chercher ce qui est en attente — la plateforme le met en évidence automatiquement.
Le contexte est l'un des plus grands défis de la traduction logicielle. Une courte chaîne comme "Enregistrer" ou "Retour" peut avoir des significations différentes selon les parties de l'interface. Le Contexte Visuel dans Language Monster permet aux traducteurs d'associer des captures d'écran à des chaînes spécifiques, afin qu'ils puissent voir exactement où chaque texte apparaît avant de le traduire. Associé au Glossaire, qui garantit une terminologie cohérente dans l'ensemble du projet, cela réduit considérablement les cycles de révision et les retouches.
La Mémoire de Traduction signifie que vos traducteurs ne traduisent jamais deux fois la même phrase. Lorsqu'une chaîne correspond — exactement ou approximativement — à quelque chose déjà traduit ailleurs dans le projet ou dans des versions précédentes, la correspondance est immédiatement mise en évidence. Les traducteurs peuvent accepter, adapter ou remplacer la suggestion, mais le temps gagné sur un grand projet est considérable.
Language Monster prend également en charge un flux de révision et d'approbation. Les chaînes traduites peuvent être transmises à un réviseur avant d'être marquées comme terminées, ce qui vous donne un contrôle qualité sans le gérer via des fils d'e-mails ou des outils séparés.
