Menschliche Übersetzung

Menschliche Übersetzung bleibt der Goldstandard für Inhalte, bei denen Genauigkeit, Ton und kulturelle Nuancen wirklich wichtig sind. Marketingtexte, rechtliche Dokumente, Produktbeschreibungen und alle Texte, die Teil Ihrer Markenstimme sind, profitieren von einem menschlichen Übersetzer, der nicht nur die Worte, sondern auch die dahinterliegende Absicht versteht. Die maschinelle Übersetzung hat sich erheblich verbessert, kämpft aber immer noch mit Idiomen, impliziten Bedeutungen und den Art von Entscheidungen, die eine technisch korrekte Übersetzung von einer trennen, die bei ihrer Zielgruppe wirklich ankommt.

Language Monster integriert sich direkt mit Gengo und gibt Ihnen Zugang zu einem Netzwerk professioneller menschlicher Übersetzer, ohne die Plattform zu verlassen. Um eine menschliche Übersetzung zu bestellen, wählen Sie die Strings aus, die Sie übersetzen möchten, wählen Ihre Zielsprachen aus und reichen die Anfrage ein. Gengos Übersetzer – geprüfte Spezialisten in einem breiten Spektrum von Branchen und Sprachpaaren – erledigen die Arbeit und liefern abgeschlossene Übersetzungen direkt in Ihr Language Monster-Projekt zurück.

Vor der Bestätigung einer Bestellung liefert Language Monster eine vollständige Kostenschätzung basierend auf der Wortanzahl und dem Sprachpaar. Es gibt keine Verpflichtung, bis Sie das Angebot genehmigen, was Ihnen vollständige Kostenübersicht vor dem Fortfahren gibt. Die Preisgestaltung ist dieselbe wie bei einer Direktbestellung über Gengo.

Menschliche Übersetzung funktioniert neben den anderen Tools von Language Monster, anstatt sie zu ersetzen. Das Translation Memory bedeutet, dass jeder String, der bereits professionell übersetzt wurde, automatisch angezeigt wird, wenn ähnliche Inhalte erneut erscheinen, wodurch das Volumen neuer Arbeit, die an menschliche Übersetzer gesendet wird, im Laufe der Zeit reduziert wird. Das Glossar stellt sicher, dass genehmigte Terminologie als Referenz an Übersetzer weitergegeben wird, wodurch markenkritische Begriffe in jeder Sprache konsistent gehalten werden.

Für Inhalte, die wirklich menschliches Fachwissen erfordern, macht die Gengo-Integration professionelle Übersetzung zu einem nahtlosen Schritt in Ihrem bestehenden Workflow – bestellt, verfolgt und geliefert innerhalb derselben Plattform, die Sie für alles andere verwenden.

Lesen Sie mehr über Maschinenübersetzung

Lesen Sie mehr über den Unterschied zwischen von Hand angefertigten und maschinellen Übersetzungen

Gengo ist eine Marke von Gengo, Inc.