Traducción humana

La traducción humana sigue siendo el estándar de oro para el contenido donde la precisión, el tono y los matices culturales realmente importan. El texto de marketing, los documentos legales, las descripciones de productos y cualquier texto que forme parte de la voz de tu marca se benefician de un traductor humano que comprende no solo las palabras sino la intención que hay detrás de ellas. La traducción automática ha mejorado significativamente, pero todavía tiene dificultades con el idioma figurado, el significado implícito y el tipo de juicios que separan una traducción técnicamente correcta de una que realmente resuena con su audiencia.

Language Monster se integra directamente con Gengo, dándote acceso a una red de traductores humanos profesionales sin salir de la plataforma. Para encargar una traducción humana, selecciona las cadenas que deseas traducir, elige tus idiomas de destino y envía la solicitud. Los traductores de Gengo, especialistas verificados en una amplia gama de industrias y pares de idiomas, realizan el trabajo y devuelven las traducciones completadas directamente a tu proyecto de Language Monster.

Antes de confirmar cualquier pedido, Language Monster proporciona una estimación de costo completa basada en el recuento de palabras y el par de idiomas. No hay compromiso hasta que apruebes el presupuesto, lo que te da total visibilidad sobre el costo antes de proceder. Los precios son los mismos que si ordenaras directamente a través de Gengo.

La traducción humana funciona junto con las otras herramientas de Language Monster en lugar de reemplazarlas. La Memoria de Traducción significa que cualquier cadena que ya haya sido traducida profesionalmente aparece automáticamente cuando se vuelve a presentar contenido similar, reduciendo el volumen de trabajo nuevo enviado a traductores humanos con el tiempo. El Glosario garantiza que la terminología aprobada se pasa a los traductores como referencia, manteniendo coherentes los términos críticos de la marca en todos los idiomas.

Para el contenido que genuinamente requiere experiencia humana, la integración con Gengo hace que la traducción profesional sea un paso fluido en tu flujo de trabajo existente, encargado, seguido y entregado dentro de la misma plataforma que usas para todo lo demás.

Leer más sobre traducción automática

Lea más sobre la traducción humana respecto a la automática

Gengo es una marca registrada de Gengo, Inc.